PIKKUSISKO
PERUSTUU RAYMOND CHANDLERIN ROMAANIIN "PIKKUSISKO"
Mistä pääsen johtajan luo? Kiitos.
Hei?
Kuka hitto sinä olet?
Orrin Questin äiti. Haluan pienen poikani takaisin.
Kyttä?
PHILIP MARLOWE Yksityisetsivä
En ole tyytyväinen. -Kävisit välillä ulkona.
Tanssi kaduilla. Tarjoa poliisille lounas.
Minulla on ystäviä. -Onko sinulla yleisavainta?
Haloo? Haluan puhua Docille. Clausen täällä.
Doc?
Avain. -Tämä on kunnon hotelli.
Avain tänne ja heti! -Pirun kyylä.
Häpeäisit. -Olen liian ylpeä näyttääkseni sitä.
Anteeksi, johtaja sanoi, että Orrin Quest oli täällä?
Johtaja sanoi, että Orrin Quest oli täällä.
Hän on huolimaton. -Hän on yhä kirjoilla.
Mitä minä sitten täällä teen? -Sinä kysyit.
Sulje laukku. -Aseeseen on lupa.
Näytä se.
Näytä se!
Quest lähti 10 päivää sitten. Olin huoneessa 215.
Vaihdoin parempaan huoneeseen. -Sepä mukavaa.
Olet Hicks? Huoneeseen 215 oli kirjattu Grant W. Hicks.
Jättikö Quest uutta osoitetta? -Kakarat vain sekoilevat ja katoavat.
Oletko huumekyttä?
Kiitti.
Ettet sylkenyt sille.
TERVEISIN CRUMSEN'S HARDWARE
Menossa ylös?
TIEDUSTELUT VIEREINEN OVI
Se pieni, kulta. Ei iso kiharrin. Olkaa tarkkana.
Onko mitään minulle? -Se kansasilainen palasi.
Hei. -No?
Hetki. -No?
Mitä tapahtui? Olen odottanut tunteja.
Ei mitään kiinteää. -Ei jälkeäkään?
Tyytyväisyystakuu.
Tohtori Lagardien toimisto. -Saisinko tohtorille?
Kuka soittaa? -Asia koskee herra Clausenia.
Odottakaa hetki.
Ei ihme, ettette löydä veljeäni, kun hoidatte muita juttuja.
Olen niin suosittu.
Huomaathan hienon toimiston, seksikään sihteerin ja sähkölaitteet.
En pidä teistä. Tiesin heti, ettei olisi pitänyt palkata teitä.
Etumaksusi on siinä. Koko 50 dollaria.
Osa saattaisi pitää sen, mutta minua alkaa hermostuttaa tuollainen summa.
Ette edes kunnolla yrittänyt löytää Orrenia.
Tohtori Lagardie. -Doc?
Tänä aamuna Haven Clausen yritti soittaa teille. Puhelu katkaistiin.
En tunne ketään sen nimistä.
Ei syytä huoleen.
Paitsi jos jääpiikki oli teidän? -Kuka tämä on?
Hicks. Grant Hicks.
Herra Clausenin vieras, jota olin haastattelemassa-
kun joku erehtyi luulemaan häntä jääkuutioksi.
Ajattelin, että haluaisitte tietää, ennen kuin joku alkaa kysellä-
miksi hän yritti soittaa teille.
Älkää käsittäkö väärin, Doc. En yritä kovistella teitä.
Yritän vain selvittää yhteyttä.
Ottakaa yhteyttä koska vain.
Kuulemiin. -Kuulemiin.
Haittaako? -Paha tapa.
Isäni poltti piippua. Äiti ei antanut polttaa sisällä.
Viimeisinä vuosinaankin kohtauksen jälkeen-
hän istui kuistilla tyhjä piippu suussaan.
Äiti ei pitänyt siitäkään? -Ei meillä ollut varaa turhuuksiin.
Ota rahat ja unohda tavanneesi minut. Kyllä täällä etsiviä riittää.
Selvä.
Käytin lomani ja rahani hänen etsimiseensä.
Minun täytyy palata kotiin lauantaina.
Hänelle on tapahtunut jotain, tunnen sen, herra Marlowe.
Löysin majatalon, jossa hän nukkui 10 päivää sitten.
Täällä se on vain hetki. Menkää kotiin, neiti Quest.
Ennemmin tai myöhemmin hän leikkaa hiuksensa.
10 vuoden päästä hän on ihan kuin kaikki muutkin Kansasissa.
Marlowe. -Grant Hicks. Kiinnostaako satanen?
Se veisi 15 minuuttia. -Onko siinä mukana matka-aika?
Marlowe, olen Alvarado Hotelissa tässä lähellä.
Haluan vain hetken aikaasi, ja saat mennä.
Ehkä. -Olen huoneessa 22. Vauhtia.
Tarinasi vaikuttaa huteralta.
Annan sinulle jotain säilytettäväksi ja satasen.
Annat sen takaisin huomenna. Ei mitään laitonta.
Minun pitää lopettaa. Luotan sinuun, Marlowe.
Minulla on vain 50 dollaria, mutta ei se taida saada huomiotanne?
Ei minua raha vaivaa, vaan jääpiikit.
Jos et ota rahojani, mitä otat?
Hyvästit.
Haittaako sinua, jos nainen tekee aloitteen?
Tylsistyn helposti, joten se yleensä auttaa.
Haluatko, että teen? -Neiti Quest...
Ajattelen isäänne, istumassa verannalla tyhjän piipun kanssa.
Hyvästi, neiti Quest.
Kuka sitten auttaa etsimään Orrinia?
Oletteko kokeilleet viranomaisia? -Herra Marlowe...
Anteeksi, kuka on kirjautunut huoneeseen 22?
Irtolaisen keräilyyn on toimilupa vain Oliver J. Hadylla.
Toimiluvasta saisi hyvän hinnan huutokaupassa.
Portaiden ohi vasemmalle.
Hady? -Niin?
Haluan tietoja asiakkaastanne. -Nimi?
Voi olla vaikka Nasser. Huone 22. -Entä sitten?
Hän haluaa tavata minut. -Älä anna minun pidätellä.
Voisitko pitää sormea tuossa?
Ollie, minun alallani saa vihollisia.
Tyyppi pyysi minua tulemaan tänne, mutta ei kertonut nimeään.
Onko väärin tarkistaa se?
Se voi olla juoni houkutella minut huoneeseen.
He poistuvat ja minä jään huoneeseen 22.
Ethän haluaisi kuolemantapausta hotellissasi?
Anna laatikko. -Pitäisitkö tätä hetken?
Tuli 17.47, yksi paikallispuhelu, ei huonepalvelua.
Tohtori G.W. Hambleton, El Centro. Miltä hän näytti?
Minähän vietänkin aikani vastaanotossa kyttäämässä.
Käänny ympäri.
Nelivitosen kanssa en väittelisi, mutta kolmekakkosen kanssa saatan.
Pulinat pois. Älkää unohtako, että olette lady.
Pidän parfyymista, mitä se on?
BENSONIN KAMERAKAUPPA
Tämän tekijä osasi hommansa. Katkaisi selkäytimen kerrasta.
Tekniikka kehitettiin Brooklynissä.
Sonny Steelgraven poikien erikoisuus.
Et kai yritä liittää häntä tähän? -Taitaa olla aika huteraa?
Rikas hän ei ainakaan ollut. 14 dollaria käteistä.
7 yleisavainta. Ehkä hän aikoi putsata hotellin.
Sopiiko mikään näistä tänne? -Nämä ovet aukeavat sormellakin.
Hän tiesi jonkun olevan perässään. Lähellä.
Hän soitti Marlowelle ja tarjosi satasen tavaran säilyttämisestä.
Niinkö? -Aivan.
Hänellä ei ole satasta.
Ehkä hän ajatteli sopivansa jotain kanssasi.
Hady, kysyisitkö vastaanotosta muista vieraista?
Tänne ei tulla vastaanoton kautta. -Ei ihme, että hän asettui tänne.
Eiköhän se riitä alustavasti. -Ei ihan.
Kappas. Mileaway Marston. -Hän oli Ace Devoren kuriiri.
Sinua tullaan kaipaamaan tunnistusriveissä.
Se pudottaa paineita. Tällä jutulla ei ole tulenpalava kiire.
Mistä tiesit tupeesta? -Olen koulutettu etsivä.
Tuo oli merkkisi. Ala painua.
Ja älä lähde kaupungista.
Sinä myös, Hady.
Mikä sinua riivaa? -150.
Väärä paikka vitsailla.
Kun tutkin hänet, hänellä oli 164 dollaria, nyt vain 14.
Missä olit, kun soitin komisariolle? -Syytätkö minua?
Etsin vain omaatuntoa.
Jaetaan tasan?
Selvä, tämä muistetaan.
Ollie?
En halua rahaa, vaan jotain muuta. -Mitä?
Tytön. Hän tuli ulos mennessään huoneesi ohi.
Hän juoksi ja sinä seurasit.
Miten olet noin loistava? -Olen koulutettu etsivä.
Selvä. Seurasin häntä, ja hän meni autoon.
Mistä tiedän, ettei tämä ole joku muu rekisterinumero?
Luota minuun. -Kuvaile auto.
Avo Jaguar XKE. Keltainen.
Kuvaile tyttö. -Vaadit paljon.
Grant Hicksin rahoja.
Leveälierinen musta hattu, musta kiiltonahkalaukku.
Tummat lasit.
Musta takki kiiltonahkakoristeilla.
Valkoiset hanskat.
Pituus 168 senttiä, mallin ruumiinrakenne.
Nauti pihvistä.
Pidetään tauko.
Hei. Mitä kuuluu?
Kiitos. Olet oikeassa.
Katsoisitko tämän rekisterinumeron huomiseksi?
Selvä. Lopetan puolen tunnin päästä. -Tänään minusta ei ole mihinkään.
Entä jos minä vien?
Hyvää yötä, tytöt. Ja Leroy.
Sitten levitetään väri jakaukseen käyttäen peukaloa apuna.
Huomenta, Chuck. -Odottakaa hetki, tytöt.
Huomenta, tytöt. -Kirje Alvarado Hotelista.
Hienot housut. -Pidätkö niistä?
Ne vetävät tyttöjä. -Varmasti.
Aika on rahaa. - Tullaan, tytöt.
Bensonin kamerakauppa.
Onko tilaukseni valmiina? Grant Hicks, kuitti A1654.
Hetki, sir.
Marlowe. -Arvasin, että se on tyttö.
Herra Hicks? Tilauksenne on valmis.
Kuka on herra Hicks? -Työjuttu. Mistä arvasit sen tytöksi?
Anteeksi? -Puhun toista puhelua.
Soitanko toiste? -Tarvitsen tiedot nyt.
Puhutteko minulle? -Tulen puoliltapäivin.
Se käy hyvin. -Käykö 12?
En pääse. -Koska vain ennen kuutta.
Haen ne päivällä.
Selvä, näkemiin. -Älä sulje puhelinta. Phil?
Kulta, en pääse lounaalle. Kuka se tyttö on?
Mavis Wald. -Se Mavis Wald?
Minun tuuriani. -Osoite?
2720 Neilson Way, kattohuoneisto.
Toivottavasti hän heittää sinut parvekkeelta. Hei.
Vaihtorahanne, herra Hicks.
Pitäkää vaihtorahat ja lähettäkää kuvat minulle tähän osoitteeseen.
Selvä, herra Hicks. -Marlowe.
Selvä, herra Marlowe.
Minulla on kuvia neiti Waldille. -Voitte jättää ne minulle.
En näitä. -Soitan, odottakaa hetki.
Ne ovat eilen Alvarado Hotelilla kuvattuja.
Jollain on kuvia neiti Waldille. Kuvattu Alvarado Hotelilla.
Selvä. - Sir, voitte mennä ylös.
Kattohuoneisto.
Hei. -Mavis Wald?
Hän soittelee paniikissa. Säikäytitte hänet. Mitä nyt?
Olen hänen kolmostensa isä.
Onko sinulla nimi? -Ei se kertoisi mitään.
Sokeria? -Kyllä, kiitos.
Olen Dolores. O:lla. Dolores Gonzales.
Eikö se tarkoita kipua espanjaksi?
Valitsit mukavan paikan kärsiä. -Ja sinä hätäisille johtopäätöksille.
Kämppä on Mavisin, ei minun. -Ja sinä olet?
Jotain, mitä ei joka päivä näe: vanha ystävä.
Ystäväni pyysi pitämään sinut kiireisenä.
Onko sinut vaikea pitää kiireisenä? -Vaikeaa kuin hiustenleikkuu.
Onko kukaan kertonut, että sinulla on aistikas alahuuli?
Jatkuvasti. -Sytytkö mukavista tytöistä?
Olen sulaa vahaa. Etsitkö jotain?
En halua, että Mavisiin sattuu. Kuka olet?
Hänen nimensä on Philip Marlowe. Yksityiskyttä.
Kaikkea hyvää, ciao.
Philip Marlowe, miten voin lahjoa teidät?
Raha auttaa. -Kuinka paljon?
Ehkä 100 dollaria alkuun. -Onko 100 dollaria teille rahaa?
200 niin jään eläkkeelle.
Teen töitä rahojeni eteen. Mitä ostan?
En usko teidän tappaneen häntä, mutta olisi hyvä olla joku syy-
olla kertomatta poliisille, että olitte siellä.
Jestas, olenko muka tappanut jonkun?
Tätä on ehkä vaikea uskoa, mutta tulin tänne ajatellen-
että saattaisitte kaivata apua.
Arvelin, että menitte hotellille maksamaan lunnaita.
Menitte yksin ja otitte riskin, että teidät tunnistetaan.
Siitä arvelin, että olette pahassa pulassa.
Sanoin pahassa pulassa. Se oli vinkki.
Selvä. Olette hyvä, neiti Wald.
Voitte vaikka näytellä tienne ulos tallelokerosta.
Hyvää päivänjatkoa.
Olet taas työtön, Philip.
Autoon.
Teette asian selväksi rajallisellakin sanavarastolla.
Autoon.
Kuulin, että neiti Waldin asunnossa oli häiriötä.
Kuulit väärin. Ongimme omenoita.
Missä kuvat ovat? -Kuka valmistaa jääpiikkinne?
Harmi.
Tietääkö äitisi, mitä teet työksesi?
Herra Marlowe? -Niin?
Miten voin auttaa?
Mitä te puuhaatte?
Remontoimme vain. -Jo oli aikakin.
No niin tytöt, takaisin töihin. Vauhtia. Älkää tuosta välittäkö.
Et tarvitse tuota.
Olet kuulemma viileä tyyppi. -Minähän murenen pienestä.
Kuten tuosta naulakosta. Se on ollut suvussa vuosia.
Mitä sinä sanoisit, jos isoäitisi naulakko pilkottaisiin polttopuiksi?
Minulla on mukava ehdotus. Voinko kurottaa taskuuni?
Olisi ilo nähdä, kun yritätte jotain typerää.
500 dollaria.
Siihen hintaan voit potkia katonkin. -Se on sinun.
Et etsi ketään. Et löydä ketään. Et ehdi tekemään kenenkään hommia.
Et ole kuullut etkä nähnyt mitään.
Entä sitten? -Ei mitään.
Ette tee mitään vähään aikaan, niin tuon toiset viisi tällaista-
ja asetan ne pöydällenne rinnatusten. -Kenelle teen ei-mitään?
Winslow Wongille. Joka olen minä.
Pidän huolellisesta kieliopista.
Teitte vaikutuksen, herra Wong. Kuka lähetti teidät?
Mies, joka hoitaa asiat mieluummin rahalla, kun verisesti.
Mutta ei pelkää vertakaan, jos muita mahdollisuuksia ei ole.
Viekää nämä takaisin johtajallenne.
Kertokaa, että tapasitte hiipuvan dynastian viimeisen.
Hölmöjen kuninkaan.
Ehdottoman hyveellinen, poikkeuksetta rahaton.
Selvä.
Tehkää tilaa. Päästäkää sisään.
Termiittejä, komisario.
Käy sisään ja istu alas. -Mennään kävelylle.
Miksi? -Koska minä sanon.
Mennään kävelylle.
Tämä... -Siitä vain, komisario.
Luetko Bay Cityn lehteä? -Raiskauksia ja murhia?
Siellä on juttu tyypistä nimeltä Clausen. Tapettu jääpiikillä.
Kaksi putkeen. Muotia?
Mitä se hotellipoliisi Hady sanoi? -Emme tulleet juttuun.
Keskitytään sitten sinuun. Hicks oli kuollut, kun tulit?
Kuten me koulutetut etsivät sanomme, hän oli vainaa.
Hän ei siis ole voinut napata käyntikorttiasi.
Älä yritä pelotella minua, komisario. -En toki. Kerro tästä.
Löysitte korttini Hicksin ruumiilta? -Tämähän on sinun korttisi?
Emme huomanneet sitä ensin, koska se oli taiteltuna kellotaskuun.
Annoin kortin Hadylle.
Hän tutki ruumiin, kun soitin teille.
Hän on saattanut viedä rahat-
ja sujauttaa korttini Hicksin taskuun, kun katsoin muualle.
Se on mahdollista.
Tunnistaisitko Sonny Steelgraven? -Joo. Miten niin?
Onko hän tumma, vajaa nelikymppinen, sliipattu?
Vatvotko yhä sitä jääpiikki-teoriaa? Yrität yhdistää Steelgraven murhiin?
Käykö hän paljon ulkona? -Ei kovin.
Missä käy, kun käy? -Hän omistaa Dancers-klubin.
Hän syö joskus kanalientä ykkösloosissa.
Marlowe? -Pöytänne on valmiina.
Mitä tämä on? -Herra Steelgrave tarjoaa.
Hienoja ystäviä. Näyttää rikkaalta. -Hän on. Veroluokkakin on salainen.
Röyhkeä. Jopa barokkilainen.
Myöhäiselle aamiaiselle. -Malja sille.
Onko minulle varattu 8-12 vuoro? -Lähetin muutaman koepallon.
Jos niitä ei ammuta alas, keitän kahvit.
Herra Marlowe, teille on puhelu. -Kiitos.
Kerroitko kenellekään, että tulemme tänne? En minäkään.
Sinut halutaan erilleen. -En tullut tänne juhlimaan.
Ole varovainen. En halua mennä yksin kotiin.
Winslow, houkuttelit minut tänne, senkin pirulainen.
Ota rahat, Marlowe. -Ei käy. Oliko muuta?
Tällä kertaa et voi kieltäytyä. -Katso vain.
Muistatko vaihtoehdot?
Et voi tehdä mitään pomosi ravintolassa.
Herra Marlowe, minulla on ohjeeni. -Juuri sen varaan lasken.
Mitä aiot tehdä? Rikkoa lisää naulakoita?
Olet vakuuttava, Winslow, mutta tv-koirat pystyvät parempaan.
Askellat kepeästi, Winslow.
Ettet sattuisi olemaan vähän gay?
Älä huoli, en tullut viettelemään sinua.
Hyvä. -Voinko tulla sisään?
Kävelin taannoin kilometrikaupalla. -Askelia oikeaan suuntaan.
En ole koskaan inhonnut ketään niin.
Kahvia? -Ei, kiitos. Taksi odottaa.
Kuulin Orrinista. -Hän palaa systeemiin?
Hän on lääkärin luona. -Äiti lienee tyytyväinen siitä.
Tohtori Vincent Lagardien.
Hän on siis tohtori Lagardien luona.
Hänen perässään on gangstereita. -Hehän ovat kaikki elokuvissa.
Herra Marlowe, teidän täytyy auttaa häntä. Hän ei uskalla lähteä.
Maksoin teille. -Palautin sen.
Tarjosin sitä uudelleen.
Ja paljon muutakin. -Et olisi antanut minulle anteeksi.
Tiedän, ettet välitä minusta-
mutta kun mies torjuu tytön, hän jää velkaa.
Kansasilainen sanonta? -Olen epätoivoinen, Philip.
Hänet tapetaan. Tässä on osoite, jos menisit sinne...
Minulla on jo osoite. Taksi odottaa ulkopuolella.
Philip, et tunne minua. Mutta omapahan on menetyksesi.
Mikä tuo kohtaus oli? -Olen vähän tyytyväinenkin siitä.
Vasurisi näyttikin vähän hitaalta. -Hän muistutti minua eräästä.
Emmekö me kaikki? -Otatko aamiaista?
Näen vain kaksi ihmistä. Ei neiti Waldin maine näistä kärsi.
Joten minun, sponsorien tai tv-yhtiön ei tarvitse murehtia niistä.
Miksi sitten keskustelemme?
Olen tutkimuspuolelta. Nautin keskusteluista kadunmiesten kanssa.
Voin siis näyttää nämä murharyhmälle?
Miksi ne heitä kiinnostaisivat?
Tuskin tästä tulee kauppoja, mutta kiitos kiinnostuksesta.
Hetkinen. Mitä voisi tapahtua, jos näyttäisitte kuvat poliisille?
Minun pitäisi liittää ne erääseen avoimeen juttuun.
Se tapahtui hetki sitten yhdessä suositussa paikassa.
Alvarado Hotelissa. Yhdistäisin sen tyttöön.
Neiti Waldiin?
Hän ei puhu minulle, siksi puhun teille.
Hän soitti siitä. Yrititte pakottaa hänet palkkaamaan teidät.
Hänet nähtiin lähellä murhapaikkaa. -Sanoiko hän kuinka lähellä?
Ei sanonut.
Mitä? -Kello on 11.30.
Huvitatte minua, Marlowe.
Käytätte minua lapiona kaivaaksenne itsenne kuiville.
En ole ollenkaan niin pahassa lirissä, kuin tähtenne olisi-
jos en olisi tehnyt sitä, mistä jouduin liriin alun alkaen.
Mitä teette seuraavan tunnin? -Lasken valttikorttejani.
Lasketaan yhdessä.
Jäimme siihen, kun aioitte viedä kuvat poliisille.
Emme päässeet niin pitkälle. Jäimme siihen, kun hän soitti teille.
Sanoiko hän soittaneensa myös kuvassa olevalle miehelle?
Sitä hän ei maininnut.
Hän sotilaineen odotti ulkona, kun lähdin hänen luotaan.
Tiedättekö, kuka hän on? -Ettekö te?
En ole ollenkaan tyytyväinen, herra Marlowe.
Hiljaa, pojat.
En voi tehdä mitään ennen kuin Lontoosta vastataan.
Mitä olitte sanomassa?
Hänen poikaystävänsä yritti ensin ostaa minut, sitten kuopata.
Kumpikaan ei ollut mieleeni.
Mikä tilanne on nyt? -Sanokaa te.
Eikö hän ollutkin upea? Valkokankaalla.
Hänen täytyy vastata.
Kuvaamme tätä. -Joo. Hienoa.
Soita.
Rakastan sinua.
Miljoonien kullannuppu on saanut itsensä ja tukijansa-
melkoiseen liemeen.
Kuka vain näyttelijä mistä vain sarjasta olisi kyllin paha.
Mutta tämä sarja ja hänen roolinsa... Oletko nähnyt sen?
En. -Maan suosituin tilannekomedia.
Voitko kuvitella, mitä tapahtuisi, jos yleisö saisi tietää tähtösensä-
heilastelevan yhteiskunnan ykkösvihollisen kanssa?
Valmiina, herra Crowell.
Ettehän halua kuvien päätyvän poliisille?
En! Sitä minä viimeksi haluan.
Kävi siinä miten vain, hänet reposteltaisiin riekaleiksi.
Hänet leimattaisiin gangsterin heilaksi. Ja vielä etsityimmän.
Mitä haluatte? -Samaa kuin alusta asti.
Oikeutta toimia hänen etunsa mukaisesti.
Salaamalla todisteita? -Jos ne ovat todisteita.
Poliisi ei voi selvittää sitä tahraamatta häntä. Ehkä minä voin.
He eivät ehdi miettiä mainetta. -Ja te ehditte?
Miksi oikeasti teette tämän?
Steelgraven pojat repivät parhaan pukuni takin.
Täytyyhän sellaisesta tehdä loppu.
Paljonko pyydätte? -Satanen päivässä ja kulut.
Ja kirjeen, jossa minut palkataan tutkimaan tähtenne kiristystä.
Jonain päivänä teen virheen, jota tässä asemassa pelkää-
enemmän kuin mitään muuta.
Liikekumppaniin pitäisi luottaa, mutta olen liian fiksu luottaakseni.
Nona, kirjoita kirje herra Philip Marlowelle.
Hyvä herra Marlowe, tämä yhtiö palkkaa teidät-
tutkimaan erästä asiaa koskien erästä sen tv-kasvoista.
Yksityiskohdat on kerrottu suullisesti.
Palkkio on 100 dollaria päivässä, plus kulut.
Etumaksu on 500 dollaria. Loppuun tervehdykset.
Kuljettajani vie teidät toimistolle.
Joudun luottamaan teihin. Vihaan virheitä.
Lounastauko! 42 minuuttia kuvausryhmälle, tunti näyttelijöille.
Lounaan jälkeen kuvataan neiti Waldin kohtaus, palatkaa ajoissa.
Kuka teidät päästi sisään? -Herra Crowell.
En halua teitä hommiini.
Hankin asiakkaita äärimmäisin keinoin. Kerään jopa valokuvia.
Haluatteko juotavaa? -Ei, kiitos.
Te siis tiedätte. -Niin olisi voinut käydä kelle vain.
Rakastatteko häntä? -Siis luopuisinko hänestä?
Siihen suuntaan. -En tiedä voinko. Tai haluanko.
Ja mitä hyötyä siitä nyt olisi? -Kuka kuvat otti?
En tiedä. -Kuka yrittää kiristää teitä?
En tiedä.
Voisitteko antaa negatiivit minulle?
Herra Crowley palkkasi minut toimimaan etunne mukaisesti.
Tiedän mikä on etuni mukaista.
Repikää kirje ja luopukaa hommasta. Ette voi voittaa kaikkia.
Tapattiko Steelgrave Hicksin?
Muistattehan hänet? Makasi sängyssä Alvarado Hotelissa.
Sonny ei edes tiennyt kuvista ennen kuin tulitte luokseni.
Jäljelle jää siis kiristäjä ja hänen kumppaninsa.
Ette kai usko pääsevänne pälkähästä? -Ette taida kuunnella neuvoja?
Toisesta korvasta sisään, toisesta ulos.
Lounaanne, neiti Wald. -Kiitos.
Kiitos käynnistä. -Tiedättekös, neiti Wald...
Helpottaisitte meidän kaikkien elämää avoimuudella.
Hyvästi, herra Marlowe. -Olen lähistöllä.
Niin? Tulen heti.
Jatka tätä.
Hei. Olen Tohtori Lagardie. -Etsin herra Orrin Questia.
Ketä? -Quest. Q niin kuin quisling.
U niin kuin uuvuttava. E niin kuin erheellinen.
S niin kuin siveetön. T niin kuin töötti.
Juttelimme puhelimessa herra Clausenista.
Seuratkaa minua, olkaa hyvä.
Orrin Quest ei ole potilaanamme.
Ette tunne häntä ollenkaan? -Nimi on täysin tuntematon.
Istukaa alas. -Kiitos.
Hassua, hänen siskonsa sanoo hänen piileskelevän täällä.
Piileskelevän mitä? -Kertokaa te.
Voin olla väärässä, mutta haistoin yrttiä Clausenilla-
ja hän soitti teille... Siitä tekee johtopäätöksensä.
Sanoin jo, etten tunne Haven Clausenia tai Orrin Questia.
Hukkaatte aikaanne.
Pahastutteko valehtelijaksi kutsumisesta?
Pitäisi kutsua poliisit, mutta olen erikoistunut erikoisiin lapsiin.
Joskus heidän on parempi antaa huutaa pää punaisena-
kunnes he rauhoittuvat. Huutakaa pois, herra Marlowe.
Selvä. Clausenin ja Hicksin tappoi sama mies-
mutta ei välttämättä samasta syystä. Hicks tunki jonkun muun apajille-
ja Clausen oli lörpöttelevä narkkari.
Osuuko oikeaan? -Miten tämä minuun liittyy?
Kysymys: Mikä apaja oli? Vastaus: Joukko valokuvia.
Niillä valokuvilla voisi tienata omaisuuden.
Kysymys: Kuka otti valokuvat? Oletus: Orrin Quest, etsimäni poika.
Miksi nämä kohteet, jotka eivät tienneet, että heitä kuvataan?
Arvataan. Sanotaan, että Quest tunsi tytön.
Ehkä tyttö oli hänen siskonsa?
Onko huudot huudettu? -Ei aivan.
Näistä jääpiikkimurhista...
Sanotaan, että Steelgraven porukka oppi tekniikan-
nuorelta harjoittelijalta Brooklynissa. Hän työskenteli...
Mitä sille nuorelle lääkärille tapahtui?
Tuliko hän länteen heidän mukanaan?
Avasiko hän...
...lastenklinikan...
...peitelläkseen laittomuuksia?
Älä huoli, Marlowe. Se ei ole tappavaa.
Tarvitsen vain vähän lisää aikaa. Vähän vain.
Mikä on vialla? -Onko sinulla laastaria?
Paras riisua tuo. -Täällä?
Riisu. Ensiapua, desinfiointi, side.
Kannattaisi ottaa jäykkäkouristuspiikki.
Mistä löydän Mavisin? -Mavisin?
Hän ei ole kotonaan. -Miksi veisin sinut hänen luokseen?
Koska noiden tasseleiden alla sykkii suuri sydän.
Miksi hän saa kaikki herkut? Koska hän on tähti?
Uskoisitko, että Mavis ja minä opiskelimme Lee Strasbergin kanssa?
Kiitos, hoitaja, sinua kaivataan äitiysosastolla.
Palaatko illalla? -Pitääkö vannoa?
Toki. -Luultavasti en.
Hän on myöhään kuvauksissa. -Kiitos kovasti, tohtori.
Ei kestä. -Ja sinulle myös, hoitaja.
Näpit irti.
ASIATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY
Hyvä, lapsukaiset. Pieni hetki.
Neiti Wald, veljenne... -Eikö teillä ole muuta tekemistä?
Hän otti kuvat sinusta ja Steelgravesta, eikö niin?
Hän on kuollut.
Joku ampui hänet muutama tunti sitten.
Valehtelet.
Minun täytyy kertoa Orfamaylle. Haluatko mukaan?
Valmista, neiti Wald. -Missä Steelgrave on tänään?
Älä yritä syyttää Sonnya. Soitin hänelle tunti sitten Mount Wilsoniin.
Steelgrave ei ole ikinä maisemissa, kun ammutaan.
Ehkä siksi, että hän tietää, koska ammutaan.
Olkaa hyvä, neiti Wald.
Orfamay Quest? -Kirjautui ulos.
Sanoiko hän minne? -Hän kysyi Kansasin junan aikataulua.
Jos siitä on apua. -Kaikki auttaa. Kiitos.
Aiotko lähteä hyvästelemättä, vaikka olimme niin tärkeitä toisillemme?
Sanoin lähteväni lauantaina. -On vasta perjantai.
Rahat loppuivat. Ja ystävät.
Junani lähtee tunnin päästä, ja selviän sen hyvin ilman seuraa.
Minä autan. -Ei, kiitos.
Orfamay. Orfamay.
Mitä sinä haluat? -Ajattelin kutsua luokseni ryypylle.
Saisit olkapään, jota vasten itkeä.
Tilaa, kiitos. Neiti? Neiti?
Saisinko kaakaota? -Kahvi.
En jaksa enää tätä kaupunkia. -Se voi ottaa koville.
Miksi olet äkkiä noin mukava?
Minulla on näitä mukavuuskohtauksia.
Aiot kertoa minulle jotain? -Joo.
Orrinista? -Joo.
Hänet tapettiin? -Joo.
Koska? -Tänään. Lagardien klinikalla.
Olisit voinut pelastaa hänet, jos olisit mennyt heti.
Et jaksanut pelastaa lähimmäistä. Vain nautinnoilla on väliä.
Hän oli hengissä kun saavuin, jääpiikki kädessään.
Eikö se merkitse mitään? -Syytätkö veljeäni?
Tiedätkö jääpiikkimurhista? -Niistähän on lehdissä.
Koska vuodatat kyyneliä kadonneelle veljellesi?
Konstaapeli? Hän tietää murhasta. -Onko tämä jekku?
Veljeni on murhattu, ja hän oli paikalla.
Juksaako hän? -Olin juuri soittamassa poliisille.
Vai niin? -Toivottavasti päädyt telkien taakse.
Lupa 643295.
Hän on teidän.
Selvä. Anna tulla vain, älä yritä jäsennellä sitä.
Haluatko lausunnon? Vapaaehtoisen?
Kysykää. Jos ette pidä vastauksista, pidättäkää, mutta saan puhelun.
Väitätkö, että olet toiminut täysin laillisesti tässä jutussa?
En. -Suojelet asiakasta?
Ehkä. -Asiakas hylkäsi hänet.
Kysykää kysymyksenne. -Mitä Clausenin luona tapahtui?
Menin sinne etsimään hänen veljeään.
Hänen sisarensa kertoi hänen soittaneen Lagardien klinikalta.
Hetkinen. Miksi hän yritti tappaa sinut, yritit suojella häntä?
Olin hänen ja valon välissä. Ehkä hän luuli minua ampujaksi.
Hän toimi vaistonvaraisesti. Ei silloin keksitä uusia tekniikoita.
Uskon Orrin Questin tappaneen Clausenin ja Hicksin.
Onko teillä mitään Lagardiesta? -Tutkimme häntä.
Hän olisi voinut tappaa minut, eikä tappanut.
Mutta jääpiikin löytäminen sieltä toi mieleeni Steelgraven.
Aika löyhä yhteys.
Hyötyisikö yhteyden kiristämisestä?
Pysyn kaupungissa.
En halua koetella onneani, mutta vielä yksi palvelus?
Orfamay Quest. Saisitteko pidettyä hänet kaupungissa hetken aikaa?
Millä perusteella?
Sanokaa, että päätitte kiduttaa minua, ja kutsukaa hänet mukaan.
Sitä hän ei voi vastustaa.
Juhlat loppuivat jo?
Yrität purkaa vuokrasopimuksen? -Puhu hiljaa.
Anteeksi. Rankka päivä?
Sitä samaa. Etsivän arkea.
Minua on puukotettu, tylytetty ja muuten vain höykytetty.
Joka paikkaa särkee, toimisto kaipaa remonttia-
ja kytät kadehtivat menestystäni. He aikovat viedä lupani.
Että sellaista arkea.
Melkein pelkään kysyä, miksi tulit? -Melkein pelkään kertoa.
Mavis?
Hän ei tavoittanut sinua ja soitti minulle.
Hän saa odottaa.
Hän taitaa olla pulassa. -Kaikki asiakkaani ovat.
Siksi he tulevat luokseni.
Miksi vaivaudut? Mitä saat siitä?
Osakeoptioita. Eläkkeen.
Millaisissa ongelmissa Mavis on? -En tiedä.
Olin lavalla, kun hän soitti.
Hän pyysi hakemaan Philip Marlowen. Sanoi tarvitsevansa häntä.
Taidat hoitaa paljon Mavisin asioita? -Olemme vanhoja ystäviä.
Sitä vartenhan ystävät ovat. -Jotain siihen suuntaan.
Steelgraven paikka? -Joo.
Hän ei ole siellä yksin. Steelgrave on siellä myös.
Ei ole Steelgraven tapaista jättää porttia auki. Missä sotilaat ovat?
Hän tykkää välillä olla yksin. -Puhutko kokemuksesta?
Kerran hän oli minun. -Kunnes Mavis vei hänet.
Tiesitkö sen? -Osaan lukea rivien välistä.
Jokaista voittajaa kohti tarvitaan häviäjä.
Ole varovainen.
Minä odotan. -Mene kotiin, Dolores.
Neiti Wald? Yrititte soittaa?
Mavis?
Katso tänne. Rauhassa.
Juo tämä. Juo vain.
Lisää.
Missä sinun on? -Jonkun pitää ajaa.
Olet ihan mukava tuollaiseksi.
Tuo saattaa johtua brandysta, korkeudesta tai järkytyksestä.
Mutta vamppaatte, neiti Wald. Pelaatte aikaa.
Jotta joku ehtisi tänne tai pois täältä. Missä Steelgrave on?
Pidin hänestä. Kovasti.
Etkö kääri sitä liinaan tai jotain?
Minne jätit hänet? -Kokeile tuota tuolia kulmassa.
Tämä on ollut pirunmoinen päivä. -Mitä odotit? Hän tappoi veljeni!
Veljesi vaati liikaa. -Mutta hän tappoi hänet!
Sanoitko Steelgravelle, että sinua kiristi veljesi?
Joku kertoi. Hän välitti kuvista vain sinun tähtesi.
Hän yritti suojella sinua. -Sen hän osoitti.
Omalla tavallaan. Kuten minulle, kun luuli minun painostavan sinua.
Tämän järjestäminen maksaa paljon.
En ole sen arvoinen.
Miksi sinulla oli ase? -Ase?
Älä mieti, sano vain. Aioitko tappaa hänet?
En! Luulin merkitseväni hänelle jotain. Olin turhamainen hölmö.
Menkää kotiin, neiti Wald. -Tapoin hänet!
Olette asiakkaani, tehkää kuten käsken. Menkää.
Murharyhmälle.
Tämä on ollut tositoimissa.
Mikä on tarinasi, Marlowe?
Tyttö tuli toimistolleni, kertoi asiakkaani olevan vaarassa-
toi minut tänne ja meni kotiin.
Tytön nimi? -Dolores Gonzales.
Asiakkaasi? -Ei.
Asiakkaan nimi? -Ei vielä.
Sinun säännöilläsi? Olitko täällä, kun hänet tapettiin?
Kuka oli? Hänen lisäkseen?
En valehtele. En tiedä, kuka täällä oli, kun hänet tapettiin.
Kuka oli täällä, kun tulit tänne? -Hän.
Fred, pane hänelle raudat. Selän taakse.
No niin, Marlowe. Mennään.
Ihan kuin ei olisi tarpeeksi murheita ilman sinuakin.
Tiedätkö, miten vietän päiväni? Penkomalla likapyykkiä.
Ja yöni? Haistelemalla mätiä hampaita.
Kiipeän pimeää portaikkoa jonkun piripään perässä.
Ehkä huomenna en pääse portaita ylös asti.
Ja kun joku tunnustaa, väitetään, että se tuli hakkaamalla.
En tee ikinä oikein. Ja yksikin virhe, niin olen taas sinisissä.
Kadulla huorien haukuttavana, keräämässä rengasrautoja koviksilta.
Ja sitten vielä sinä!
Neropatti yksityisetsivä, joka peittelee tietoja-
salaa todisteita ja tekee surkeita lavastuksia!
Pahastutko, jos sanon sinua petolliseksi tirkistelijäksi?
Haluatko, että pahastun? Selvä. -Lupasi on peruttu!
Se on peruttu sitten, kun sen myöntäjä peruu sen, ei ennen.
Tämä retku ei vain viisastu! Sanailee vain nokkelasti!
Oletpa pahana tänään. Kaipaat tekosyytä niittaamiselleni.
En kaipaa tekosyitä! Hoidan tämän koomikon!
Uusi kuulustelutekniikka. Poliisit hakkaavat toisensa-
ja epäilty murtuu, kun ei kestä katsella.
Ei petä koskaan.
Löinkö sinua, Fred? -Ei minua kukaan lyönyt.
Fred. Käske hänen häipyä täältä. Hän on lyhyessä lieassa.
Käske hänen painua suoraan kotiin. Otan yhteyttä. Pian.
Häivy täältä. -Minulla ei ole kyytiä.
Liftaa. Älä koettele onneasi.
L'Chayim!
Kuka tämän sotkun siivoaa? -Missä ne ovat?
Etsitkö jotain? -Tiedät kyllä mitä.
Kuvia? Nyt kun veljesi on kuollut, haluat kiristää siskoasi itse?
Poltin kuvat ja negatiivit. Hyvin paloivat.
Mitä?
Anna laukkusi, pikkusisko. -Älä tule lähemmäs, Mavis.
Älä koske minuun, Mavis! Se on minun laukkuni! Minun!
Minun, Mavis! Minun! Minun!
Sonny antoi rahat sinulle, eikö niin? -En tunne ketään Sonnya.
Hänen luonaan tuoksui syreeni. Pikkutytön tuoksu.
Kerroit hänelle, missä Orrin piileskeli.
Paljonko hän maksoi tiedosta? -Tonnin verran.
Se oli Orrinin oma vika. Hän otti kuvat sinusta ja siitä gangsterista.
Hän lupasi osan rahoista minulle, joten tulin etsimään häntä.
Sinä tapatit veljemme. -Ei se ole totta, Mavis!
Käskin häntä huolehtimaan minusta, tai kerron, missä hän piileskelee.
Hän sanoi hukanneensa kuvat, mutta en uskonut häntä.
Menin taksilla tapaamaan herra Steelgravea. Se on kallista.
Ja käskin Philipin mennä suojelemaan Orrinia klinikalle.
Ei ole syyni, että poikaystäväsi ehti sinne ensin!
Oman veljemme. -Älä minua syytä.
Mitäs jätit meidät.
Koska muka unohdin sinut, äidin tai poloisen Orrinin?
Enkö käynyt katsomassa? Lähetin rahaa, pidin huolta.
Etkös tunnekin olosi tärkeäksi?
Yritin jopa ottaa syyn niskoilleni, kun ammuit Sonnyn.
Mitä? -Hän antoi aseen minulle.
Se katosi, kun kävit luonani. -En minä sitä vienyt.
Toivottavasti sinä ja äitisi olette tyytyväisiä.
Mitä todisteita siitä on? Kuka todistaisi?
Sinä? Kuka sinä olet? -En kukaan.
Aivan! Et kukaan! -Sanoin sen ensin.
Sinut voi ostaa 50 dollarilla.
Sinä! Näpit irti! Vihaan sinua!
Näpit irti! Näpit irti!
Pysy siinä.
Kansas on itään päin.
Tule tänne.
Yritin aina parantaa hänen elämäänsä. Kerroin, miten nätti hän on.
Uskoitko pikkusiskon tappaneen Steelgraven?
Näyttelit siis syyllistä. Yritit suojella häntä.
Kolmekakkoset jättävät paljon ruutia-
ja eilen kätesi oli valkea kuin Lumikilla.
Jos Orfamay ei tappanut häntä, kuka sitten?
Unohda se, Mavis. Sinulla on aikaa. Härkätaistelijoita tavattavana.
Suihkukoneita lennettävänä, kansikuvia poseerattavana.
Käytä sitä. Käännä se eduksesi.
Olet jotain muuta, Philip Marlowe.
Varaukset. Hän ei ole täällä tänään.
Hei, Joe. Dolores odottaa minua. -Sisään vain.
Meidän iltamme? -Kokonaan.
Yksi pala puuttuu yhä. Lagardie. Helpottaisi, jos hän olisi miehesi.
Brooklynissä? Nuori mafian lääkäri? Tuollainen vaimo ja Steelgrave?
Nätti paketti. -Kadut pursuavat unohdettuja miehiä.
Rakastit häntä varmasti kovin? Steelgravea.
Jonkun täytyi tuntea sekä Steelgrave että Mavis.
Jonkun, jolla on pääsy hänen asuntoonsa.
Joka pääsi käsiksi Steelgraven antamaan aseeseen.
Sinä sovit kuvioon.
Kuten sanoin, Mavis on mukava tyttö, mutta miksi hän saisi kaikki herkut?
Näit paljon vaivaa. -Etkä voi sille mitään.
Paitsi jos haluat tuhota hänet. Etkä tekisi sitä, ethän?
Unelmoit hänen suurista silmistään.
Poliisille, kiitos.
Poliisi, ylikonstaapeli Gadaris.
Haloo?
Suomennos: Jani Kontra www.primetext.tv